Vita kanter längs sidan av din tryckta bok: det är följden av felaktigt levererade filer. Utfallande layout förhindrar det: du låter bild och färg löpa en liten bit utanför kanten, så att inget vitt papper syns efter skärningen. Så här fungerar det.
Vad är utfall (bleed)?
Utfall är den bit bild eller färg som du medvetet låter löpa utanför det slutliga formatet, oftast 3 mm runt om. Eftersom skärmaskiner har ett minimalt spelrum förhindrar utfallet att det uppstår vita kanter när bilden går ända ut till kanten.
Vad är skärmarginalen?
Skärmarginalen (eller säkerhetsmarginalen) är tvärtom en säker zon på insidan av skärlinjen. Håll viktiga element som text och logotyper minst 3–5 mm från kanten, så att de inte skärs av av misstag.
Tumregler
- Utfallande bilder: dra ut dem 3 mm utanför formatet.
- Text och viktiga element: håll dem 3–5 mm innanför kanten.
- Leverera i slutformat inklusive utfall.
Arbetar du i Word eller Canva, där du inte kan ställa in utfallet separat? Gör då dokumentet 6 mm större än ditt slutformat, alltså 3 mm extra på varje sida, och låt bakgrunden löpa ut till den kanten. Vid skärningen faller den marginalen bort precis.
Kontrollera innan du levererar
Är du osäker på om din layout stämmer? Skicka in filen i förväg, så kontrollerar vi att utfallet ligger rätt och att inget hamnar i skärmarginalen. Så slipper du överraskningar i tryck.
Utfallande layout hör till den bredare filleveransen. Läs också vår artikel om att leverera en tryckfärdig PDF för alla krav i en sammanställning. Mer teknisk bakgrund om PDF-standarder hittar du hos PDF Association.
Öppna din PDF i verklig storlek och titta på kanterna. Går en bakgrundsfärg eller ett foto exakt fram till skärlinjen finns det inget utfall och du riskerar en vit kant. Går det 3 mm utanför är du rätt ute. Kontrollera sedan det motsatta: står det viktig text eller ett sidnummer närmare kanten än 5 mm, flytta då in det.
Var extra uppmärksam på ryggen vid ett omslag. En titel som slutar exakt på falslinjen hamnar halvvägs runt hörnet vid en tolerans på en millimeter. Håll minst 3 mm spelrum även där. Och leverera omslaget som en enda sammanhängande yta, inte som separat fram- och baksida; vi sätter inte ihop dem åt dig.
Varför det överhuvudtaget behövs utfall
En bok trycks inte ark för ark i exakt format, utan skärs i en trave. Traven glider alltid en aning under kniven, och kniven själv har också ett spelrum. Utan utfallande layout skulle varje liten avvikelse ge en vit rand i kanten, och den syns direkt på en mörk sida.
De 3 mm utfall är alltså ingen byråkrati utan en produktionsmarginal: det är material som är tänkt att skäras bort. Av precis samma skäl håller du en säkerhetsmarginal på insidan. Det du placerar innanför den marginalen står garanterat kvar, det som hamnar utanför är utlämnat åt kniven.
Vanliga frågor om utfallande layout
Hur mycket utfall ska jag ha?
Standard är 3 mm runt om. Det räcker för att undvika vita kanter vid skärmaskinens spelrum.
Vad händer utan utfall?
Då kan det uppstå en vit kant efter skärningen där bilden skulle ha gått ända ut, eftersom skärmaskinen har en liten avvikelse.
Vad är skillnaden mellan utfall och skärmarginal?
Utfall är bild som du låter löpa utanför kanten (3 mm). Skärmarginalen är den säkra zonen innanför kanten (5 mm) där du håller undan viktiga element.
Behöver jag utfall om mina sidor har en vit kant?
Nej. Går ingenting ända ut till kanten är utfall överflödigt. Så snart en enda sida har ett utfallande foto eller färgfält ger du den sidan utfall.
Måste jag leverera skärmärken?
Det behövs inte, så länge sidformatet stämmer och utfallet ligger utanför. Levererar du ändå skärmärken, placera dem då utanför utfallet så att de inte hamnar i bilden.