Rien de plus agacant qu’un livre dont le texte ne ressemble pas à ce que vous aviez prévu : une autre police, des lignes décalées, des caractères bizarres. Incorporer les polices l’évite : vous embarquez les fontes dans le fichier PDF, afin que tout le monde — la presse comprise — voie exactement ce que vous avez conçu.
Pourquoi l’incorporation des polices compte
Si une police n’est pas incorporée, l’imprimeur utilise une police de substitution. Les lignes peuvent alors se décaler, le texte s’allonger ou se raccourcir et votre mise en page se dérégler. Les polices incorporées voyagent dans le fichier, si bien que tout reste exactement comme vous l’aviez fait.
Comment incorporer les polices
- Exportez en PDF/X : les polices sont alors incorporées automatiquement.
- Vérifiez dans les propriétés du PDF que toutes les polices sont indiquées comme « incorporées ».
- Au besoin, vectorisez le texte si l’incorporation ne fonctionne pas.
- N’utilisez pas de polices exotiques sans la licence adaptée.
Contrôle
Dans beaucoup de logiciels PDF, vous voyez sous « Propriétés du document → Polices » si tout est incorporé. Vous hésitez ? Envoyez votre fichier, nous vérifions les polices avant impression.
Dans ce tableau, regardez aussi le type. Si une police est suivie de « Type 1 » ou « TrueType » avec la mention sous-ensemble incorporé, tout va bien. Si vous voyez un nom sans cette mention, ou une police système comme Helvetica que vous n’avez jamais choisie, votre logiciel a discrètement remplacé quelque chose. C’est le moment de revenir au fichier source, pas de passer outre.
Problèmes fréquents avec les polices
- Une licence qui bloque l’incorporation. Certaines fontes achetées ou gratuites n’autorisent pas l’incorporation. Votre PDF est alors créé sans cette police et le texte se décale. Choisissez dans ce cas une police de remplacement à la licence plus large.
- Faux gras et faux italique. Si vous mettez une police romaine en gras d’un simple bouton, cette graisse n’existe pas réellement et le périphérique la calcule lui-même. Utilisez toujours le vrai gras ou italique de la famille.
- Un sous-ensemble trop restreint. Un sous-ensemble ne contient que les caractères utilisés. C’est très bien, mais si vous voulez une correction plus tard, les lettres non encore employées manquent.
- Des polices dans un logo importé. Un logo EPS ou PDF que vous placez emporte ses propres polices. Demandez à votre graphiste une version avec le texte vectorisé.
Autre erreur fréquente : un texte composé dans un traitement de texte puis exporté directement en PDF n’emporte pas toujours correctement toutes les polices. Travaillez donc de préférence dans un logiciel de mise en page professionnel et exportez en PDF/X ; vos polices sont alors proprement incorporées et vous ne prenez aucun risque à l’impression.
Si l’incorporation échoue : la vectorisation
Si l’incorporation ne passe pas, il existe une issue : vectorisez le texte. Les lettres deviennent alors des formes et non plus du texte, et aucune police n’est nécessaire pour les afficher correctement. Ne le faites que sur la couverture ou sur des pages de titre isolées, jamais sur tout l’intérieur. Un texte vectorisé n’est en effet plus cherchable ni sélectionnable, et n’est plus corrigeable sans revenir au fichier source.
Conservez donc toujours votre document d’origine. Fournissez le PDF avec polices incorporées quand c’est possible, et gardez la vectorisation comme solution de secours pour la police récalcitrante. Un doute sur votre fichier ? Envoyez-le sans hésiter : notre contrôle l’examine gratuitement avant toute impression.
Questions fréquentes sur l’incorporation des polices dans un PDF
Que se passe-t-il si je n’incorpore pas les polices ?
L’appareil qui ouvre le PDF peut choisir une police de substitution, ce qui décale votre texte ou le rend différent de ce que vous vouliez.
La vectorisation revient-elle au même ?
Presque. Vectorisé, le texte est enregistré comme forme et non comme police. Le résultat est identique, mais le texte n’est plus modifiable ni cherchable.
Le PDF/X incorpore-t-il les polices automatiquement ?
Oui. C’est pourquoi nous recommandons le PDF/X pour l’impression : il impose l’incorporation des polices.