{"id":4701,"date":"2026-07-04T06:32:06","date_gmt":"2026-07-04T04:32:06","guid":{"rendered":"https:\/\/printiteasy.eu\/base-di-conoscenza\/consegna-dei-file\/incorporare-i-caratteri\/"},"modified":"2026-09-01T13:52:25","modified_gmt":"2026-09-01T11:52:25","slug":"incorporare-i-caratteri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/base-di-conoscenza\/consegna-dei-file\/incorporare-i-caratteri\/","title":{"rendered":"Incorporare i caratteri nel PDF: evita che il testo si sposti"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non c&rsquo;&egrave; niente di pi&ugrave; fastidioso di un libro in cui il testo appare diverso da come lo avevi pensato: un altro carattere, righe spostate, segni strani. <strong>Incorporare i caratteri<\/strong> lo evita: le font vengono impacchettate nel file PDF, cos&igrave; tutti &mdash; macchina da stampa compresa &mdash; vedono esattamente ci&ograve; che hai progettato.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-1024x683.jpg\" alt=\"Incorporare i caratteri nel PDF: evita il testo che si sposta\" class=\"wp-image-117\" style=\"border-radius:14px\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-600x400.jpg 600w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-300x200.jpg 300w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-768x512.jpg 768w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perch&eacute; incorporare i caratteri &egrave; importante<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se un carattere non &egrave; incorporato, la tipografia usa un font sostitutivo. Le righe possono spostarsi, il testo pu&ograve; allungarsi o accorciarsi e l&rsquo;impaginazione salta. I caratteri incorporati viaggiano dentro il file, cos&igrave; tutto resta esattamente come lo hai fatto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come incorporare i caratteri<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Esporta in <strong>PDF\/X<\/strong>: i caratteri vengono incorporati automaticamente.<\/li>\n\n\n\n<li>Verifica nelle propriet&agrave; del PDF che tutti i caratteri risultino &laquo;incorporati&raquo;.<\/li>\n\n\n\n<li>Se serve, converti il testo in tracciati quando l&rsquo;incorporamento non riesce.<\/li>\n\n\n\n<li>Non usare caratteri esotici senza la licenza adatta.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Controllo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In molti programmi PDF puoi vedere sotto &laquo;Propriet&agrave; del documento &rarr; Caratteri&raquo; se tutto &egrave; incorporato. Non ne sei sicuro? Mandaci il file e controlliamo i caratteri prima di stampare.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In quell&rsquo;elenco guarda anche il tipo. Se dopo un carattere compare &laquo;Type 1&raquo; o &laquo;TrueType&raquo; con l&rsquo;indicazione <em>sottoinsieme incorporato<\/em>, va bene. Se vedi un nome senza quell&rsquo;indicazione, oppure un font di sistema come Helvetica che non hai mai scelto, il tuo programma ha sostituito qualcosa in silenzio. &Egrave; il momento di tornare al file di partenza, non di andare avanti lo stesso.<\/p>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Problemi frequenti con i caratteri<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Una licenza che blocca l&rsquo;incorporamento.<\/strong> Alcune font acquistate o gratuite non consentono l&rsquo;embedding. Il PDF viene allora creato senza quel carattere e il testo si sposta. In quel caso scegli un&rsquo;alternativa con una licenza pi&ugrave; ampia.<\/li>\n<li><strong>Finto grassetto e finto corsivo.<\/strong> Se metti in grassetto un carattere regular con un pulsante dell&rsquo;impaginazione, quella variante non esiste davvero e il dispositivo se la calcola da solo. Usa sempre il vero bold o italic della famiglia.<\/li>\n<li><strong>Un subset troppo ridotto.<\/strong> Un subset contiene solo i caratteri usati. Va benissimo, ma se pi&ugrave; avanti vuoi una correzione mancheranno le lettere che non avevi ancora impiegato.<\/li>\n<li><strong>Caratteri dentro un logo inserito.<\/strong> Un logo EPS o PDF che inserisci porta con s&eacute; le proprie font. Chiedi al tuo grafico una versione con il testo convertito in tracciati.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un altro errore frequente: un testo impaginato in un elaboratore di testi ed esportato direttamente in PDF non porta sempre correttamente tutti i caratteri. Lavora quindi preferibilmente con software di impaginazione professionale ed esporta in PDF\/X; cos&igrave; i caratteri restano incorporati come si deve e non corri rischi in stampa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Se l&rsquo;incorporamento non riesce: convertire in tracciati<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se l&rsquo;incorporamento non funziona c&rsquo;&egrave; una via d&rsquo;uscita: converti il testo in tracciati. Le lettere diventano forme invece che testo e non serve pi&ugrave; alcun carattere per visualizzarle correttamente. Fallo solo sulla copertina o su singole pagine di titolo, mai su tutto l&rsquo;interno. Il testo convertito non &egrave; pi&ugrave; ricercabile n&eacute; selezionabile e non si pu&ograve; pi&ugrave; correggere senza tornare al file di partenza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conserva quindi sempre il documento originale. Consegna il PDF con i caratteri incorporati quando puoi e usa i tracciati come soluzione di emergenza per quell&rsquo;unico carattere che si rifiuta. Hai dubbi sul tuo file? Mandacelo pure: il nostro controllo lo esamina gratuitamente prima che si stampi qualcosa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come verificare di aver incorporato i caratteri<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incorporare i caratteri significa inserire nel PDF una copia dei font effettivamente usati, cos\u00ec che la macchina non debba cercarli sul proprio sistema. Senza quella copia il RIP sostituisce un font simile: cambia la larghezza delle lettere, le righe si spostano, compare una riga vedova a fine capitolo e l\u2019impaginazione slitta. Il testo resta leggibile, ma non \u00e8 pi\u00f9 il tuo impaginato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La verifica richiede pochi secondi. Apri il PDF in Acrobat, vai nelle propriet\u00e0 del documento e guarda la scheda dei font: ogni voce deve riportare la dicitura \u00abincorporato\u00bb oppure \u00abincorporato subset\u00bb. Un font elencato senza quella dicitura \u00e8 un problema da risolvere prima dell\u2019invio. I <a href=\"https:\/\/helpx.adobe.com\/it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">manuali di Adobe<\/a> descrivono la procedura per InDesign e Illustrator.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il modo pi\u00f9 sicuro per non incontrare mai il problema \u00e8 esportare secondo lo standard PDF\/X, che rende l\u2019incorporazione obbligatoria: un file non conforme viene bloccato in fase di esportazione invece di essere scoperto in produzione. La <a href=\"https:\/\/www.pdfa.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF Association<\/a>, che mantiene la specifica, spiega perch\u00e9 questo vincolo esiste. Vedi anche <a href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/base-di-conoscenza\/consegna-dei-file\/consegnare-pdf-pronto-stampa\/\">consegnare un PDF pronto stampa<\/a> e l\u2019elenco completo in <a href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/base-di-conoscenza\/consegna-dei-file\/\">consegna dei file<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Domande frequenti sull&rsquo;incorporare i caratteri in un PDF<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Che cosa succede se non incorporo i caratteri?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il dispositivo che apre il PDF pu&ograve; scegliere un carattere sostitutivo, e cos&igrave; il testo si sposta o appare diverso da come lo volevi.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Convertire in tracciati &egrave; la stessa cosa?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quasi. Con i tracciati il testo viene salvato come forma invece che come carattere. Il risultato &egrave; identico, ma il testo non &egrave; pi&ugrave; modificabile n&eacute; ricercabile.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Il PDF\/X incorpora i caratteri automaticamente?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S&igrave;. Per questo consigliamo il PDF\/X per la stampa: impone l&rsquo;incorporamento dei caratteri.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/contatti\/\">Chiedi aiuto per il tuo file<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/base-di-conoscenza\/consegna-dei-file\/\">Scopri di pi&ugrave; sulla consegna dei file<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Non c&rsquo;&egrave; niente di pi&ugrave; fastidioso di un libro in cui il testo appare diverso da come lo avevi pensato: un altro carattere, righe spostate, segni strani. Incorporare i caratteri lo evita: le font vengono impacchettate nel file PDF, cos&igrave; tutti &mdash; macchina da stampa compresa &mdash; vedono esattamente ci&ograve; che hai progettato. Perch&eacute; incorporare&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4675,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-4701","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4701"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6687,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4701\/revisions\/6687"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}