{"id":1035,"date":"2026-07-04T06:32:06","date_gmt":"2026-07-04T04:32:06","guid":{"rendered":"https:\/\/printiteasy.eu\/incorporer-polices-pdf-be\/"},"modified":"2026-09-01T12:05:20","modified_gmt":"2026-09-01T10:05:20","slug":"incorporer-les-polices-pdf-be","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/base-de-connaissances-be\/fourniture-fichiers-be\/incorporer-les-polices-pdf-be\/","title":{"rendered":"Incorporer les polices dans votre PDF : \u00e9viter le texte d\u00e9cal\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rien de plus agacant qu&rsquo;un livre dont le texte ne ressemble pas &agrave; ce que vous aviez pr&eacute;vu : une autre police, des lignes d&eacute;cal&eacute;es, des caract&egrave;res bizarres. <strong>Incorporer les polices<\/strong> l&rsquo;&eacute;vite : vous embarquez les fontes dans le fichier PDF, afin que tout le monde &mdash; la presse comprise &mdash; voie exactement ce que vous avez con&ccedil;u.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-1024x683.jpg\" alt=\"Incorporer les polices dans votre PDF : &eacute;vitez le texte qui bouge\" class=\"wp-image-117\" style=\"border-radius:14px\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-600x400.jpg 600w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-300x200.jpg 300w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg-768x512.jpg 768w, https:\/\/printiteasy.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hero-softcover-new-rMnj8QOg.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi l&rsquo;incorporation des polices compte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si une police n&rsquo;est pas incorpor&eacute;e, l&rsquo;imprimeur utilise une police de substitution. Les lignes peuvent alors se d&eacute;caler, le texte s&rsquo;allonger ou se raccourcir et votre mise en page se d&eacute;r&eacute;gler. Les polices incorpor&eacute;es voyagent dans le fichier, si bien que tout reste exactement comme vous l&rsquo;aviez fait.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment incorporer les polices<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Exportez en <strong>PDF\/X<\/strong> : les polices sont alors incorpor&eacute;es automatiquement.<\/li>\n\n\n\n<li>V&eacute;rifiez dans les propri&eacute;t&eacute;s du PDF que toutes les polices sont indiqu&eacute;es comme &laquo; incorpor&eacute;es &raquo;.<\/li>\n\n\n\n<li>Au besoin, vectorisez le texte si l&rsquo;incorporation ne fonctionne pas.<\/li>\n\n\n\n<li>N&rsquo;utilisez pas de polices exotiques sans la licence adapt&eacute;e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Contr&ocirc;le<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans beaucoup de logiciels PDF, vous voyez sous &laquo; Propri&eacute;t&eacute;s du document &rarr; Polices &raquo; si tout est incorpor&eacute;. Vous h&eacute;sitez ? Envoyez votre fichier, nous v&eacute;rifions les polices avant impression.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans ce tableau, regardez aussi le type. Si une police est suivie de &laquo; Type 1 &raquo; ou &laquo; TrueType &raquo; avec la mention <em>sous-ensemble incorpor&eacute;<\/em>, tout va bien. Si vous voyez un nom sans cette mention, ou une police syst&egrave;me comme Helvetica que vous n&rsquo;avez jamais choisie, votre logiciel a discr&egrave;tement remplac&eacute; quelque chose. C&rsquo;est le moment de revenir au fichier source, pas de passer outre.<\/p>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Probl&egrave;mes fr&eacute;quents avec les polices<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Une licence qui bloque l&rsquo;incorporation.<\/strong> Certaines fontes achet&eacute;es ou gratuites n&rsquo;autorisent pas l&rsquo;incorporation. Votre PDF est alors cr&eacute;&eacute; sans cette police et le texte se d&eacute;cale. Choisissez dans ce cas une police de remplacement &agrave; la licence plus large.<\/li>\n<li><strong>Faux gras et faux italique.<\/strong> Si vous mettez une police romaine en gras d&rsquo;un simple bouton, cette graisse n&rsquo;existe pas r&eacute;ellement et le p&eacute;riph&eacute;rique la calcule lui-m&ecirc;me. Utilisez toujours le vrai gras ou italique de la famille.<\/li>\n<li><strong>Un sous-ensemble trop restreint.<\/strong> Un sous-ensemble ne contient que les caract&egrave;res utilis&eacute;s. C&rsquo;est tr&egrave;s bien, mais si vous voulez une correction plus tard, les lettres non encore employ&eacute;es manquent.<\/li>\n<li><strong>Des polices dans un logo import&eacute;.<\/strong> Un logo EPS ou PDF que vous placez emporte ses propres polices. Demandez &agrave; votre graphiste une version avec le texte vectoris&eacute;.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autre erreur fr&eacute;quente : un texte compos&eacute; dans un traitement de texte puis export&eacute; directement en PDF n&rsquo;emporte pas toujours correctement toutes les polices. Travaillez donc de pr&eacute;f&eacute;rence dans un logiciel de mise en page professionnel et exportez en PDF\/X ; vos polices sont alors proprement incorpor&eacute;es et vous ne prenez aucun risque &agrave; l&rsquo;impression.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si l&rsquo;incorporation &eacute;choue : la vectorisation<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&rsquo;incorporation ne passe pas, il existe une issue : vectorisez le texte. Les lettres deviennent alors des formes et non plus du texte, et aucune police n&rsquo;est n&eacute;cessaire pour les afficher correctement. Ne le faites que sur la couverture ou sur des pages de titre isol&eacute;es, jamais sur tout l&rsquo;int&eacute;rieur. Un texte vectoris&eacute; n&rsquo;est en effet plus cherchable ni s&eacute;lectionnable, et n&rsquo;est plus corrigeable sans revenir au fichier source.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conservez donc toujours votre document d&rsquo;origine. Fournissez le PDF avec polices incorpor&eacute;es quand c&rsquo;est possible, et gardez la vectorisation comme solution de secours pour la police r&eacute;calcitrante. Un doute sur votre fichier ? Envoyez-le sans h&eacute;siter : notre contr&ocirc;le l&rsquo;examine gratuitement avant toute impression.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr&eacute;quentes sur l&rsquo;incorporation des polices dans un PDF<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Que se passe-t-il si je n&rsquo;incorpore pas les polices ?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;appareil qui ouvre le PDF peut choisir une police de substitution, ce qui d&eacute;cale votre texte ou le rend diff&eacute;rent de ce que vous vouliez.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>La vectorisation revient-elle au m&ecirc;me ?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presque. Vectoris&eacute;, le texte est enregistr&eacute; comme forme et non comme police. Le r&eacute;sultat est identique, mais le texte n&rsquo;est plus modifiable ni cherchable.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Le PDF\/X incorpore-t-il les polices automatiquement ?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. C&rsquo;est pourquoi nous recommandons le PDF\/X pour l&rsquo;impression : il impose l&rsquo;incorporation des polices.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/contact-fr-be\/\">Demander de l&rsquo;aide pour votre fichier<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/base-de-connaissances-be\/fourniture-fichiers-be\/\">En savoir plus sur la fourniture des fichiers<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00e9rifier qu\u2019incorporer les polices a bien fonctionn\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incorporer les polices signifie glisser dans le PDF une copie des caract\u00e8res r\u00e9ellement utilis\u00e9s, de sorte que la machine n\u2019ait pas besoin de les retrouver sur son propre syst\u00e8me. Sans cette copie, le RIP substitue une police approchante : la chasse change, les lignes se d\u00e9calent, une veuve appara\u00eet en fin de chapitre et la pagination bouge. Le texte reste lisible, mais ce n\u2019est plus votre mise en page.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le contr\u00f4le se fait en quelques secondes. Ouvrez le PDF dans Acrobat, allez dans les propri\u00e9t\u00e9s du document et regardez l\u2019onglet des polices : chaque entr\u00e9e doit porter la mention \u00ab incorpor\u00e9e \u00bb ou \u00ab incorpor\u00e9e en sous-ensemble \u00bb. Une police list\u00e9e sans cette mention est un probl\u00e8me \u00e0 corriger avant l\u2019envoi. Les <a href=\"https:\/\/helpx.adobe.com\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">manuels d\u2019Adobe<\/a> d\u00e9crivent la proc\u00e9dure pour InDesign et Illustrator.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fa\u00e7on la plus s\u00fbre de ne jamais rencontrer le probl\u00e8me est d\u2019exporter selon la norme PDF\/X, qui rend l\u2019incorporation obligatoire : un fichier non conforme est refus\u00e9 \u00e0 l\u2019export plut\u00f4t que d\u00e9couvert en production. La <a href=\"https:\/\/www.pdfa.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF Association<\/a>, qui maintient la sp\u00e9cification, explique pourquoi cette contrainte existe. Voyez aussi <a href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/base-de-connaissances-be\/fourniture-fichiers-be\/pdf-pret-a-imprimer-be\/\">PDF pr\u00eat \u00e0 imprimer<\/a> et la liste compl\u00e8te dans <a href=\"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/base-de-connaissances-be\/fourniture-fichiers-be\/\">fourniture des fichiers<\/a>.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rien de plus agacant qu&rsquo;un livre dont le texte ne ressemble pas &agrave; ce que vous aviez pr&eacute;vu : une autre police, des lignes d&eacute;cal&eacute;es, des caract&egrave;res bizarres. Incorporer les polices l&rsquo;&eacute;vite : vous embarquez les fontes dans le fichier PDF, afin que tout le monde &mdash; la presse comprise &mdash; voie exactement ce que&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":821,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-1035","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1035"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6567,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1035\/revisions\/6567"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/printiteasy.eu\/fr-be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}